Memrise 在 2022 年砍掉了用户自建卡组功能,我到现在还耿耿于怀。
我花了两周时间交替使用 Memrise 和 SmartRecall 复习西班牙语和日语。一个工具把我锁定在精选课程里,配有母语者的视频片段。另一个让我导入了从播客里整理的词汇 CSV 文件。如果你在学热门语言且想要零门槛体验,Memrise 打磨得很精致也很有效。但如果你需要学其他内容——或者想自己掌控学习内容——你很快就会碰壁。
TL;DR: Memrise 适合想要移动优先、游戏化体验和母语者视频的休闲语言学习者。SmartRecall 适合学习小众主题、同时学习多个科目,或需要自定义卡组和跨平台同步的人。Memrise 月费 $14.99;SmartRecall 起价 $8/月。
我的评测方法
我在 14 天内从六个维度测试了这两款工具:
- 卡组灵活性 — 我能学自己真正需要的内容吗?
- 间隔重复算法 — 复习安排是否合理?
- AI 功能 — 哪些是自动化的,哪些是手动苦力活?
- 移动端 vs 桌面端体验 — 各自在哪里表现出色?
- 定价与性价比 — 我到底在为什么付费?
- 语言学习特性 — 视频片段、发音、对话练习
我用 Memrise 学西班牙语(支持的语言),还试图用它学网络安全术语(剧透:不可能)。我用 SmartRecall 学这两样,外加一套正在攻克的日语汉字卡组。
1. 卡组灵活性:Memrise 锁死你,SmartRecall 放开手
Memrise 从 2022 年起完全不支持自建卡组。你只能从他们的精选课程里选——西班牙语、法语、日语、韩语,以及大约 20 种其他语言。课程设计得不错,分成多个级别,每个单词都配有母语者说话的视频片段。但如果你想学特定教材、播客里的词汇,或者字面意义上任何他们课程之外的内容,你就没辙了。
我试图创建一套 AWS 认证术语卡组。Memrise 没有这个功能。我试图导入一个 YouTube 频道里的西班牙语俚语列表。同样不可能。这个应用是个封闭花园。
相比之下,SmartRecall 让你可以:
- 导入 CSV 文件(我从西班牙语播客文稿里提取了 300 个单词)
- 用简单的卡片编辑器手动创建卡组
- 用 AI 从文本、PDF 或 URL 生成卡片
- 同时学习多个科目(我同时在跑西班牙语、日语和一个"杂七杂八"卡组)
权衡点在于:Memrise 的精选内容制作水准更高。他们的西班牙语课程有专业录音、图片和视频片段。我的 SmartRecall 西班牙语卡组只是我自己抓取的文本和音频。但比起更漂亮的卡片配上我没选择的内容,我更想掌控学什么。
胜者: SmartRecall,除非你在学 Memrise 支持的语言且不介意他们的课程设置。
2. 间隔重复:都有效,但 SmartRecall 更透明
Memrise 使用的是他们没有公开记录的专有算法。实际使用中,感觉类似 SM-2——答错的卡片很快回来,掌握好的卡片消失好几天。复习安排有效,但我看不到为什么某张卡片到期了,或者算法如何调整。
SmartRecall 使用 FSRS(自由间隔重复调度器),这是 Anki 在 2023 年采用的同一算法。它是开源的,经过充分研究,你可以看到每张卡片的记忆曲线。我很欣赏能查看为什么某张卡片被安排在"3 天"而不是"7 天"后——算法展示了它的工作原理。
两款工具都让我在两周后达到了约 85% 的记忆率。Memrise 在早期复习时感觉稍微激进一些(新卡片在第一次学习时我会看到 3-4 遍)。SmartRecall 把它们分散得更开,我更喜欢这样,但这是主观感受。
SmartRecall 的一个不爽之处:如果你学习不规律,算法有时会在同一天安排太多复习。我跳过了两天,回来后有 87 张卡片到期。Memrise 默认会把每日复习限制在更易管理的数量。
胜者: 平局。两个算法都有效。SmartRecall 在透明度上获胜;Memrise 在新手节奏把控上获胜。
3. AI 功能:SmartRecall 自动化卡片创建,Memrise 自动化对话
Memrise 的 AI 专注于对话练习。他们的"AI 导师"功能($14.99/月套餐包含)让你用目标语言进行基于文本的对话。它会纠正你的语法,建议更好的表达,并适应你的水平。我用它练西班牙语,感觉像在和一位耐心的老师发短信。AI 不生成闪卡——它纯粹用于主动练习。
SmartRecall 的 AI 从源材料生成闪卡。我粘贴了一篇 2000 字关于西班牙语虚拟式的文章,它创建了 18 张带有上下文感知例句的卡片。我上传了一份日语语法笔记的 PDF,它提取出了动词变位模式。AI 不完美——我需要编辑 3-4 张卡片以提高清晰度——但它为我节省了 20 分钟的手动制卡时间。
区别在于:Memrise 的 AI 帮你使用语言。SmartRecall 的 AI 帮你构建学习材料。如果你在学语言,Memrise 的对话导师确实有用。如果你在学其他任何东西,SmartRecall 的卡片生成是唯一重要的 AI 功能。
胜者: 取决于使用场景。Memrise 适合语言对话练习;SmartRecall 适合自动化卡组创建。
4. 移动端 vs 桌面端:Memrise 移动优先,SmartRecall 跨平台
Memrise 为移动端设计。应用很快,UI 适合拇指操作,复习感觉像刷 TikTok。视频片段自动播放,游戏化无处不在(连续天数、排行榜、积分),整个体验针对地铁上 5 分钟的学习时段优化。
桌面版存在但感觉像是事后补充。没有键盘快捷键,导航笨拙,视频片段占据半个屏幕。我 90% 的 Memrise 复习都在手机上完成。
SmartRecall 在桌面和移动端都表现良好。我更喜欢在桌面端创建卡片(打字更快,CSV 导入更容易),在移动端复习。移动应用即时同步,支持离线模式,桌面端有键盘快捷键(J/K 表示记住/忘记,这是我在 Memrise 里想念的功能)。
对 SmartRecall 的一个诚实批评:移动应用的 UI 没有 Memrise 那么精致。按钮更小,动画不够流畅,游戏化很少(只有连续天数,没有排行榜)。如果你想每次复习都获得多巴胺刺激,Memrise 能做到。SmartRecall 感觉更实用主义。
胜者: Memrise 适合纯移动端用户且想要精致体验。SmartRecall 适合在多设备上学习的人。
5. 定价:SmartRecall 更便宜,Memrise 包含更多内容
Memrise: $14.99/月 或 $89.99/年。包含所有精选课程、视频片段和 AI 对话导师。没有功能完整的免费版(免费版限制你只能学一门课程,并禁用大部分功能)。
SmartRecall: $8/月 或 $72/年。包含无限卡组、AI 卡片生成和跨平台同步。免费版允许 100 张卡片和基础间隔重复(足够评估工具,不足以认真使用)。
如果你在使用 Memrise 的精选内容,他们的定价说得通——你在为专业制作的课程付费。但如果你在创建自己的卡组,你就是在为一个算法和一个对话机器人每月付 $15。
SmartRecall 更便宜是因为你自带内容。AI 卡片生成节省时间,但你仍需要自己寻找材料。如果你在学多个科目(比如西班牙语 + AWS 认证 + 冷知识),SmartRecall 的定价扩展性更好。
胜者: SmartRecall 在价格上获胜。Memrise 在性价比上获胜如果你在使用他们的精选课程。
6. 语言学习特性:Memrise 的视频片段无可匹敌
Memrise 的突出功能是母语者视频片段。他们课程里的每个单词都有一个 2-3 秒的真人在语境中说这个词的片段。你能看到他们的脸,听到地区口音,感受自然发音。这是除了旅行之外最接近沉浸式学习的东西。
我仅通过观看视频片段就学会了卡斯蒂利亚西班牙语和墨西哥西班牙语发音的区别。这是 SmartRecall(以及大多数间隔重复工具)无法复制的。SmartRecall 支持卡片上的音频,但你需要自己找——通常来自 Google 翻译 TTS 或 Forvo。
Memrise 还有"语法机器人",用交互式例子解释棘手的概念(比如西班牙语里的 por vs para)。SmartRecall 没有内置语法解释——你需要自己为此创建卡片。
权衡点:Memrise 只支持他们提供的 23 种语言。如果你在学斯瓦希里语、他加禄语或任何小众语言,你就没戏了。SmartRecall 适用于任何语言(或非语言科目),因为你控制内容。
胜者: Memrise 适合支持的语言。SmartRecall 适合其他一切。
最终结论:根据你学什么来选择
选择 Memrise 如果:
- 你在学他们支持的 23 种语言之一
- 你想要移动优先、游戏化的体验
- 你重视母语者视频片段且不介意精选内容
- 你会经常使用 AI 对话导师
选择 SmartRecall 如果:
- 你在学多个科目(语言 + 专业主题 + 爱好)
- 你需要自定义卡组或想导入自己的内容
- 你在桌面和移动端都学习
- 你想要一个更便宜且适用于任何科目的工具
我有偏见,但我会诚实地说:如果我只学西班牙语且想要最精致的体验,我可能会用 Memrise。但我还在学日语汉字、AWS 术语,以及播客里的各种冷知识。Memrise 做不到这些。SmartRecall 可以。
真正的问题不是"哪个工具更好?"而是"你到底想学什么?"回答了这个问题,选择就显而易见了。
