Memrise 在 2022 年砍掉了使用者自建卡組功能,我到現在還耿耿於懷。
我花了兩週時間交替使用 Memrise 和 SmartRecall 複習西班牙語和日語。一個工具把我鎖定在精選課程裡,配有母語者的影片片段。另一個讓我匯入了從播客裡整理的詞彙 CSV 檔案。如果你在學熱門語言且想要零門檻體驗,Memrise 打磨得很精緻也很有效。但如果你需要學其他內容——或者想自己掌控學習內容——你很快就會碰壁。
TL;DR: Memrise 適合想要移動優先、遊戲化體驗和母語者影片的休閒語言學習者。SmartRecall 適合學習小眾主題、同時學習多個科目,或需要自定義卡組和跨平臺同步的人。Memrise 月費 $14.99;SmartRecall 起價 $8/月。
我的評測方法
我在 14 天內從六個維度測試了這兩款工具:
- 卡組靈活性 — 我能學自己真正需要的內容嗎?
- 間隔重複演算法 — 複習安排是否合理?
- AI 功能 — 哪些是自動化的,哪些是手動苦力活?
- 移動端 vs 桌面端體驗 — 各自在哪裡表現出色?
- 定價與價效比 — 我到底在為什麼付費?
- 語言學習特性 — 影片片段、發音、對話練習
我用 Memrise 學西班牙語(支援的語言),還試圖用它學網路安全術語(劇透:不可能)。我用 SmartRecall 學這兩樣,外加一套正在攻克的日語漢字卡組。
1. 卡組靈活性:Memrise 鎖死你,SmartRecall 放開手
Memrise 從 2022 年起完全不支援自建卡組。你只能從他們的精選課程裡選——西班牙語、法語、日語、韓語,以及大約 20 種其他語言。課程設計得不錯,分成多個級別,每個單詞都配有母語者說話的影片片段。但如果你想學特定教材、播客裡的詞彙,或者字面意義上任何他們課程之外的內容,你就沒轍了。
我試圖建立一套 AWS 認證術語卡組。Memrise 沒有這個功能。我試圖匯入一個 YouTube 頻道里的西班牙語俚語列表。同樣不可能。這個應用是個封閉花園。
相比之下,SmartRecall 讓你可以:
- 匯入 CSV 檔案(我從西班牙語播客文稿裡提取了 300 個單詞)
- 用簡單的卡片編輯器手動建立卡組
- 用 AI 從文本、PDF 或 URL 生成卡片
- 同時學習多個科目(我同時在跑西班牙語、日語和一個"雜七雜八"卡組)
權衡點在於:Memrise 的精選內容製作水準更高。他們的西班牙語課程有專業錄音、圖片和影片片段。我的 SmartRecall 西班牙語卡組只是我自己抓取的文本和音訊。但比起更漂亮的卡片配上我沒選擇的內容,我更想掌控學什麼。
勝者: SmartRecall,除非你在學 Memrise 支援的語言且不介意他們的課程設定。
2. 間隔重複:都有效,但 SmartRecall 更透明
Memrise 使用的是他們沒有公開記錄的專有演算法。實際使用中,感覺類似 SM-2——答錯的卡片很快回來,掌握好的卡片消失好幾天。複習安排有效,但我看不到為什麼某張卡片到期了,或者演算法如何調整。
SmartRecall 使用 FSRS(自由間隔重複排程器),這是 Anki 在 2023 年採用的同一演算法。它是開源的,經過充分研究,你可以看到每張卡片的記憶曲線。我很欣賞能檢視為什麼某張卡片被安排在"3 天"而不是"7 天"後——演算法展示了它的工作原理。
兩款工具都讓我在兩週後達到了約 85% 的記憶率。Memrise 在早期複習時感覺稍微激進一些(新卡片在第一次學習時我會看到 3-4 遍)。SmartRecall 把它們分散得更開,我更喜歡這樣,但這是主觀感受。
SmartRecall 的一個不爽之處:如果你學習不規律,演算法有時會在同一天安排太多複習。我跳過了兩天,回來後有 87 張卡片到期。Memrise 預設會把每日複習限制在更易管理的數量。
勝者: 平局。兩個演算法都有效。SmartRecall 在透明度上獲勝;Memrise 在新手節奏把控上獲勝。
3. AI 功能:SmartRecall 自動化卡片建立,Memrise 自動化對話
Memrise 的 AI 專注於對話練習。他們的"AI 導師"功能($14.99/月套餐包含)讓你用目標語言進行基於文本的對話。它會糾正你的語法,建議更好的表達,並適應你的水平。我用它練西班牙語,感覺像在和一位耐心的老師發簡訊。AI 不生成閃卡——它純粹用於主動練習。
SmartRecall 的 AI 從源材料生成閃卡。我貼上了一篇 2000 字關於西班牙語虛擬式的文章,它建立了 18 張帶有上下文感知例句的卡片。我上傳了一份日語語法筆記的 PDF,它提取出了動詞變位模式。AI 不完美——我需要編輯 3-4 張卡片以提高畫質晰度——但它為我節省了 20 分鐘的手動制卡時間。
區別在於:Memrise 的 AI 幫你使用語言。SmartRecall 的 AI 幫你構建學習材料。如果你在學語言,Memrise 的對話導師確實有用。如果你在學其他任何東西,SmartRecall 的卡片生成是唯一重要的 AI 功能。
勝者: 取決於使用場景。Memrise 適合語言對話練習;SmartRecall 適合自動化卡組建立。
4. 移動端 vs 桌面端:Memrise 移動優先,SmartRecall 跨平臺
Memrise 為移動端設計。應用很快,UI 適合拇指操作,複習感覺像刷 TikTok。影片片段自動播放,遊戲化無處不在(連續天數、排行榜、積分),整個體驗針對地鐵上 5 分鐘的學習時段最佳化。
桌面版存在但感覺像是事後補充。沒有鍵盤快捷鍵,導航笨拙,影片片段佔據半個螢幕。我 90% 的 Memrise 複習都在手機上完成。
SmartRecall 在桌面和移動端都表現良好。我更喜歡在桌面端建立卡片(打字更快,CSV 匯入更容易),在移動端複習。移動應用即時同步,支援離線模式,桌面端有鍵盤快捷鍵(J/K 表示記住/忘記,這是我在 Memrise 裡想念的功能)。
對 SmartRecall 的一個誠實批評:移動應用的 UI 沒有 Memrise 那麼精緻。按鈕更小,動畫不夠流暢,遊戲化很少(只有連續天數,沒有排行榜)。如果你想每次複習都獲得多巴胺刺激,Memrise 能做到。SmartRecall 感覺更實用主義。
勝者: Memrise 適合純移動端使用者且想要精緻體驗。SmartRecall 適合在多裝置上學習的人。
5. 定價:SmartRecall 更便宜,Memrise 包含更多內容
Memrise: $14.99/月 或 $89.99/年。包含所有精選課程、影片片段和 AI 對話導師。沒有功能完整的免費版(免費版限制你只能學一門課程,並停用大部分功能)。
SmartRecall: $8/月 或 $72/年。包含無限卡組、AI 卡片生成和跨平臺同步。免費版允許 100 張卡片和基礎間隔重複(足夠評估工具,不足以認真使用)。
如果你在使用 Memrise 的精選內容,他們的定價說得通——你在為專業製作的課程付費。但如果你在建立自己的卡組,你就是在為一個演算法和一個對話機器人每月付 $15。
SmartRecall 更便宜是因為你自帶內容。AI 卡片生成節省時間,但你仍需要自己尋找材料。如果你在學多個科目(比如西班牙語 + AWS 認證 + 冷知識),SmartRecall 的定價擴充套件性更好。
勝者: SmartRecall 在價格上獲勝。Memrise 在價效比上獲勝如果你在使用他們的精選課程。
6. 語言學習特性:Memrise 的影片片段無可匹敵
Memrise 的突出功能是母語者影片片段。他們課程裡的每個單詞都有一個 2-3 秒的真人在語境中說這個詞的片段。你能看到他們的臉,聽到地區口音,感受自然發音。這是除了旅行之外最接近沉浸式學習的東西。
我僅通過觀看影片片段就學會了卡斯蒂利亞西班牙語和墨西哥西班牙語發音的區別。這是 SmartRecall(以及大多數間隔重複工具)無法複製的。SmartRecall 支援卡片上的音訊,但你需要自己找——通常來自 Google 翻譯 TTS 或 Forvo。
Memrise 還有"語法機器人",用互動式例子解釋棘手的概念(比如西班牙語裡的 por vs para)。SmartRecall 沒有內建語法解釋——你需要自己為此建立卡片。
權衡點:Memrise 只支援他們提供的 23 種語言。如果你在學斯瓦希里語、他加祿語或任何小眾語言,你就沒戲了。SmartRecall 適用於任何語言(或非語言科目),因為你控制內容。
勝者: Memrise 適合支援的語言。SmartRecall 適合其他一切。
最終結論:根據你學什麼來選擇
選擇 Memrise 如果:
- 你在學他們支援的 23 種語言之一
- 你想要移動優先、遊戲化的體驗
- 你重視母語者影片片段且不介意精選內容
- 你會經常使用 AI 對話導師
選擇 SmartRecall 如果:
- 你在學多個科目(語言 + 專業主題 + 愛好)
- 你需要自定義卡組或想匯入自己的內容
- 你在桌面和移動端都學習
- 你想要一個更便宜且適用於任何科目的工具
我有偏見,但我會誠實地說:如果我只學西班牙語且想要最精緻的體驗,我可能會用 Memrise。但我還在學日語漢字、AWS 術語,以及播客裡的各種冷知識。Memrise 做不到這些。SmartRecall 可以。
真正的問題不是"哪個工具更好?"而是"你到底想學什麼?"回答了這個問題,選擇就顯而易見了。
